Interpreter Carolina Mayda

Qualités SummaryCertified traducteur et interprète de conférence avec expérience plus de sept ans de. Excellente maîtrise – à la fois verbale et écrite – en espagnol et en anglais. Niveau avancé du brésilien Portuguese.Core qualifications et compétences incluent :

• Terminologies dans les secteurs suivants : médical, du tourisme, Religion, Arts et droit.
• Adhésion au Code d’éthique pour les interprètes.
• Excellentes compétences générales – capacité de travailler avec un large éventail de personnes d’horizons divers, l’utilisation de compétences de service et de la communication clientèle exceptionnel.
• Baccalauréat en études de traduction, école de langues, Universidad Nacional de Córdoba, Argentine.

Diplôme en interprétation.

• Langue a : espagnol
• Langue b : anglais
• Langage c : Portugais

Expérience professionnelle

• Traductrice et interprète en Argentine, Uruguay, Chili, Mexique et Brésil depuis 2008.
• Interpréter les Modes : Vue traduction, agent de liaison, consécutive, simultanée/Conférence

Principales réalisations

• Rendu correct des concepts/significations entre langues source et cible convoyage clarté, ton et le style d’une langue à une autre en écrit aussi bien que sous forme orale.
• Interprétés au cours de conférences et réunions internationales. Fourni une interprétation simultanée de l’oral et informations écrites d’anglais/portugais, espagnol et espagnol/portugais vers l’anglais.
• Traduit des textes techniques et scientifiques, communiqués de presse, brevets, contrats légaux, matériel médical, guides touristiques et livres religieux.